[뉴질랜드 이민] 뉴질랜드 이민성 워크비자 연장 관련 공지
Your visa status if you are in New Zealand
뉴질랜드에 있는 경우 비자 상태
You are responsible for understanding how to meet the conditions of your visa in New Zealand at all times.
If you were in New Zealand on 10 July and you hold an employer-assisted work visa
If you are in New Zealand and you hold an employer-assisted temporary work visa due to expire before 31 December 2020, it will be extended for 6 months. This includes:
- -visas that are due to expire after 9 July
- -visas that were previously extended to 25 September under the Epidemic Management Notice.
만약 7월 10일에 뉴질랜드에 있고 2020년 12월 31일 이전에 만료될 예정인 고용주 지원 취업비자를 가지고 있다면, 6개월 동안 연장될 것이다.
– 7월 9일 이후에 만료될 예정인 비자- 9월 25일까지 Epidemic management notice를 통해 연장된 비자
An employer-assisted temporary work visa includes:
고용주가 지원하는 임시직 비자는 다음을 포함한다.
- – Essential Skills
- – Work to Residence
- – Special and Skilled work visas for China, Indonesia, South Korea, Philippines and Vietnam
- – Special category work visas for Japanese Interpreters and Thai Chefs
- – Work visas granted under section 61 of the Immigration Act 2009 that specify an employer.
ALERT
This extension does not apply to any partner or dependent child who holds a visa based on their relationship with you and their expiry date will remain the same.
이 연장은 귀하와의 관계에 따라 비자를 소지한 파트너나 부양 자녀에게는 적용되지 않으며, 만료 날짜는 그대로 유지될 것이다.
All your other original visa conditions stay the same, including your job title and location. If the conditions of your employment have changed or your employment has ended, you will need to apply for a variation of conditions or a new visa if required.
You (or your advisor if they are listed as your contact) will receive an email confirming your visa extension by Tuesday 14 July.
The Government has made short term changes to NZ temporary work visas
If you were in New Zealand on 2 April and your visa expired before 9 July
Holders of a work, student, visitor, limited or interim visa with an expiry date of 2 April to 9 July 2020 inclusive who were in New Zealand on 2 April 2020 will have had their visas extended to 25 September 2020. This was under the original Epidemic Management Notice. A confirmation of this was emailed to all visa holders.
만약 현재 비자를 가지고 있지 않거나 현재 비자가 만료되기 전에 비자를 신청할 수 없다면, 뉴질랜드에서 불법체류가 될 것이다.
2020년 4월 1일 이전에 비자가 만료된 사람 또한 포함이 된다.
If your visa expires after 9 July and you are in New Zealand
If you hold a open work visa, student, visitor, limited or interim visa with an expiry date after 9 July, your visa was not extended by the Epidemic Management Notice or the change announce on 7 July 2020. Your current visa expiry remains the same. You need to:
- leave the country before your visa expires,
- make an application for a new visa
만약 비자가 7월 9일 이후에 만료되고 뉴질랜드에 있다면,
7월 9일 이후에 만료일이 포함되는 Open work visa, Student, visitor, Limited or interim visa with an expiry date after 9 July 비자를 소지 하고 있을 시 2020년도 7월 7일 코로나 관련 Epidemic management notice에 포함이 되지 않는다.
그렇다면, 현재 취해야 할 사항:
– 비자 만료일 전에 출국
– 새로운 비자를 신청 ALERT
This includes partners or dependent children who hold a visa based on the relationship with an employer-assisted work visa.
Information on making a new visa application can be found here on this website.
여기에는 고용주 지원 취업 비자와의 관계에 기초해 비자를 소지하고 있는 파트너나 부양 자녀 등이 포함된다.
If you are in New Zealand and your visa has expired
If you do not have a current visa or are unable to apply for a visa before your current one expires, you will be unlawful in New Zealand. This includes people whose visa expired before the 1 April 2020.
You cannot apply for another visa in New Zealand while you are unlawful. You can either:
- leave the country immediately if possible, or
- make a request for a special temporary or resident visa under Section 61 of the Immigration Act.
Making a Section 61 request if you are unlawful
만약 뉴질랜드에 있고, 현재 비자가 만료되었다면,
만약 현재 비자를 가지고 있지 않거나 당신의 현재 비자가 만료되기 전에 비자를 신청할 수 없다면, 뉴질랜드에서의 체류는 불법입니다.
현재 2020년 4월 1일 이전에 비자가 만료된 사람들 또한 포함 입니다.
뉴질랜드에서는 비자를 신청할 수 없고, 불법인 경우는 다른 비자를 신청 할 수 없지만 아래와 같이 진행하면 됩니다.
– 가능하다면 즉시 출국
– 출입국 관리법 제 61조에 따라 특별 임시 또는 주민 비자를 신청한다.
– 불법인 경우 Section 61 요청
최종적으로 본문을 정리 해보자면, 현재 뉴질랜드에서 체류 하고 있는 Employer assisted work visa를 소지 하고 있는 사람들 중 7월 9일 이후에 끝나게 되면 6개월의 추가 비자를 혜택 받게 되고, 이외의 비자는 새로 신청 및 출국을 하라는 내용의 업데이트 입니다.
위의 본문은 이민성의 내용을 이해하기 쉽게 번역 및 안내 드린 내용이니 자세한 정보는 뉴질랜드 이민성 웹사이트를 통해서 숙지하시고 확인 하시길 바랍니다.
위의 정보는 아래 웹사이트 링크를 통해 확인 하실 수 있습니다.
https://www.immigration.govt.nz/about-us/covid-19/coronavirus-update-inz-response
